Tất cả những gì tôi muốn là... đồ dùng bằng bạc lấp lánh,
những viên pha lê đẹp,... và có ai đó để yêu.
Vì yêu và được yêu... là món quà tuyệt vời nhất.
Việc nấu ăn được cho là... sẽ làm bạn cảm nhận được điều gì đó.
Và nếu nấu ăn làm bạn cảm nhận được tình yêu,...
thì đó là điều quan trọng nhất.
Amy, cô sẽ lên hình trong ba... hai...
Không có tình yêu nào chân thành như tình yêu dành cho ăn uống.
Các bạn có đồng ý với tôi không?
Tôi muốn nói là... quên chuyện yêu đi, tôi thà mê socola còn hơn.
Mmmm.
Nhưng, bí quyết để chiếm lấy trái tim đàn ông không phải thông qua bao tử của anh ta,...
mà là qua cái dây kéo quần.
Bây giờ, một trong những khán giả may mắn
sẽ cùng tôi dùng một bữa ăn truyền cảm hứng cho đạt cực khoái.
Vì đó là điều chúng ta làm trong chương trình Amy's Food For Love.
(tiếng gõ cửa)
Chết tiệt.
Không tiếp luật sư, làm ơn.
Tôi là thám tử Reynolds.
Tôi muốn hỏi cô một vài câu.
Đó là về hàng xóm của cô.
Tôi chỉ muốn hỏi một vài câu thôi.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Có vẻ như cô đang giải trí.
Tôi đang làm bánh Socola soufflé thôi. Mười phút nữa là xong rồi.
Ô, tôi không ăn đồ ngọt nhiều, lời khuyên của bác sĩ.
Anh không nói tôi cũng không nói đâu.
Mmm...
Một ly Bordeaux không?
Không được phép uống rượu lúc làm việc, nhưng cảm ơn cô.
Hmm.
Xem nào, hàng xóm của cô ở phòng 302 đối diện.
Cô ta, mất tích rồi.
Saffron?
Cô ta là bạn của cô?
Để xem... chúng tôi không thân đến mức kể cho nhau những bí mật,
nhưng chúng tôi trông chừng nhau.
Cô ta có nói gì khiến cô tin là
cô ta đang đau khổ, đại loại như cãi nhau với người yêu chẳn hạn?
Lần cuối cùng tôi gặp thì cô ta trông rất ổn.
Ừm. Và đó là khi nào?
Umm...
Tuần trước chúng tôi cùng ăn tối.
Cô ta có bạn đâu đó hay tiệc tùng gì không?
Không, thật ra Saffron khá độc lập.
Ồ, với một cô gái đẹp như vậy. Và nổi tiếng, tôi biết.
Mặc dù tôi không đi xem phim nhiều.
Như tôi đã nói, tôi không biết nhiều về đời sống riêng của cô ấy.
Đây có phải Saffron Nelson không?
Chắc vậy, tấm hình khó nhìn quá.
Cô ta là môt diễn viên nên mỗi lần gặp nhìn cô ta lại...
như một người khác.
Vậy cô không có liên lạc nào với cô ấy
từ hôm hai người cùng ăn tối?
Có vẻ như cô không quan tâm.
Xem nào, làm sao ta biết cô ta đang mất tích?
Cô Elwood, có lẽ ở đây chỉ có tôi nên là thám tử.
Tôi nghĩ tất cả đều hợp lý trong báo cáo tổng quát của mọi thứ.
- Tôi ngồi được không? - Ồ.
Vậy, tuần trước, cô nấu cho cô ta ăn ở đây hay gọi đồ ăn bên ngoài?
Gọi đồ ăn ư? Chúa ơi, không bao giờ.
Ừm, để xem.
Ồ..
Thịt thăn hươu của Shafer Farm với bánh mì vụn và củ cần
và củ hành.
Cô có hay theo dõi những gì cô nấu không?
Cô để ý mọi thứ cô nấu là sao?
Tôi làm mọi thứ tôi chế biến trong một kì nghỉ đặc biệt.
Cô là một bếp trưởng?
Tôi chuẩn bị chương trình nấu ăn của chính tôi.
Cô sẽ tăng nhiệt độ cho những cái bánh nhỏ của cô chứ?
Soufflé.
Và tôi không biết chúng có đủ đặc biệt chưa.
Cô có biết bất cứ người bạn nào của cô Nelson
mà tôi có thể gọi được không?
Nói thật nhé thám tử, tôi còn không biết cô ấy có bạn không nữa.
Nếu cô nghĩ ra được điều gì,
xin liên hệ với tôi...
một cách riêng tư.
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi, tôi... tôi không tin được là điều gì đã xảy đến với cô ấy.
Trong sự đau đớn của khoái cảm, ai cho đi nhiều nhất?
Đàn ông hay phụ nữ?
Không phải đàn ông, điều đó là chắc chắn.
Đó là một bài báo hay, một trong những bài hay nhất của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy có khá nhiều tài năng.
Cô ta quá mệt mỏi với việc đóng phim.
Đó là lí do cô ta viết mục 'lời khuyên'.
Cô ta mệt mỏi với việc dựa dẫm vào người khác.
Cô ấy nói với cô như vậy à?
Bằng rất nhiều từ ngữ.
Tự tử.
Có khả năng như vậy không?
Và làm thế nào mà một phụ nữ xinh đẹp như vậy lại không có người yêu?
Cô ta nhận được nhiều cuộc gọi lắm, nhưng không bao giờ cô ta trả lời.
Cô ta đổi số điện thoại suốt.
(tiếng chuông điện thoại)
Những cuộc gọi từng làm phiền hôn phu của tôi, vì tiếng chuông điện thoại vang qua cả tường
(tiếng chuông điện thoại) (bíp)
Saffron, cưng à, Christine đây.
Tôi vừa nói chuyện với người điều hành việc thử vai của họ.
Và mọi việc không ổn cho lắm.
Họ cần những cái tên sáng giá, danh sách những người hạng A,
Bạn biết những thứ vớ vẩn rồi đấy. Gọi cho tôi.
Rồi, được rồi.
(muffled chatter)
Kinh khủng thật.
Có thể có đến những tám mươi sáu cái khung cửa khốn kiếp.
Mọi thứ trông thật tuyệt vời.
Phần gạch bê-tông, thép không gỉ,
đèn bếp của em, điều khiển từ xa.
Em không muốn tự làm mình căng thẳng đâu.
Anh đã làm tất cả cho em, cưng à.
Nhưng mà tất cả sai cả rồi.
Nó không đúng chuẩn à?
Bếp không cao 40 inches, nó phải cao 40 inches chứ.
Amy, em yêu, đúng chuẩn thì bếp cao 36 inches.
Họ cho em cái bếp với chiều cao chuẩn rồi đấy.
Em thích được đứng cao khi nấu ăn anh hiểu ý em mà.
Giày cao gót làm em cao thêm 4 inches nên bếp cũng phải cao thêm 4 inches.
Không bỏ qua chi tiết nào, không bỏ qua chi phí nào.
Anh nhớ không, Fred?
Cái bếp là đền thờ của em.
Phải rồi, đền thờ phung phí.
Ăn đi này, chàng trai.
Tao phải đi gấp..
Có biết tại sao em yêu anh không anh yêu?
Bởi vì trong buổi tối đầu tiên của chúng ta ở Le Gourmand,
anh đã nói anh sẽ không bao giờ ở bên người phụ nữ không biết nấu ăn.
Và em đã nói gì nào?
Em nói em sẽ không bao giờ ở bên người nào
không trân trọng bữa ăn 'được nấu bằng tình yêu'.
Em rất mừng vì anh hiểu.
Vì vậy anh sẽ cho người sửa lại bếp trong 3 ngày, đúng không?
Thì anh đã cho người làm tới mức này rồi mà?
Bữa tối lúc 8 giờ.
Xin lỗi vì những tiếng ồn ào.
Để tôi đoán nào. Người mẫu?
Anh thấy giống nữ danh ca hơn.
(phone ringing)
Em cần anh về lúc 8 giờ, đúng 8 giờ, không chậm trễ.
Sự toàn vẹn của bữa ăn không chịu được sự chậm trễ.
Bởi vì hôm nay trên thực đơn chúng ta có...
Khoan, khoan, để đến tối mới làm anh bất ngờ chứ em yêu.
Anh biết là em biết cách làm anh bất ngờ mà.
Phải rồi, không thể nào đợi được.
Tạm biệt.
Mmm.
Cô biết đấy, đôi khi tôi phải đào thật sâu
để tìm thấy sự liên kết tinh thần của
món Dover Sole luộc và cây thì là.
Thôi nào, anh yêu tất cả những bữa ăn chateau de chez hào nhoáng của cô ta.
Cái bụng luôn thống trị tinh thần.
Không, tinh thần của cô ấy thống trị cái bụng anh.
Anh nên đi với tôi đến Red Lantern.
Anh biết người ta nói gì về đồ ăn nhanh,
giống như sách báo khiêu dâm.
Chỉ là phụ gia cho 'hàng' thật,
Nhưng luôn sẵn sàng khi nào anh cần.
Xin chào.
(sigh)
Ames, đây là một khách hàng lớn.
Một khách hàng lớn và béo bở.
Lớn đến nỗi có thể chi trả cho tất cả những khách hàng mới này.
Anh có biết quay một con gà lôi còn nội tạng khó thế nào
khi không có lò đối lưu không?
Em yêu, không sao đâu, nhưng...
Này, anh bạn.
...ánh sáng... sai cả rồi.
Theo anh thấy thì ổn mà.
Không ổn nếu anh đứng sau bếp.
Nó cần phải... sang trọng hơn.
Gọi thợ điện ấy. Không ai nghe lời anh đâu.
Em nhớ anh không?
Em nhớ anh. Chàng trai của em.
Nấm cục thế nào? They were parigord.
Tuyệt vời nhất.
Có ngon hơn thịt gà không?
Chắc chắn là không.
Thịt gà có non và mềm vừa phải không?
Y hệt như em, cưng ạ.
À, mà có lẽ không 'mềm' vậy đâu.
Anh có chắc là em chưa trở nên dại quá không,
nhiều thịt quá không?
À, với anh thì có lẽ không phải vậy đâu, lần trước anh nếm rồi mà.
Qua mấy ngày rồi, chắc anh nên kiểm tra lại đi.
Đến giờ chơi 'tìm gia vị ẩn nấu' rồi.
(chuckling)
Anh đang tập trung chứ?
Mm-hm.
Mùi thơm ngọt ngào.
Cấu trúc độc đáo.
Đến đây em yêu, lên giường nào.
Không, không làm ở đây đi.
Em có thể ngửi thấy mùi nấm.
Ngửi mùi nấm sao?
(rên rỉ)
Em thích không?
(thở mạnh)
(rên rỉ)
Ô...
Ô! Ô, anh thấy nó rồi đấy!
(rên rỉ)
Đó là gia vị còn thiếu.
(tiếng vỡ)
Ồ, Fred! (hổn hển)
Ô, Chúa ơi.
Này, em làm gì vậy?
Em phải dán nó lại.
Đây là bộ dĩa em thích.
Vậy còn anh thì sao?
Tôi chỉ không hiểu tại sao Saffron lại rời đi.
Theo lời người đại diện, thì cô ấy được chọn đóng rất nhiều vai,
chuyên đề tạp chí của cô ấy được yêu thích
bởi hàng ngàn phụ nữ.
Mấy người đại diện nói gì mà không được.
Lại một nữ diễn viên chật vật.
Một chút bẽn lẽn trong vai trò lãnh đạo.
Vậy cô có hứng thú với sự nghiệp của cô ta?
(tiếng bíp)
Cái lò của tôi.
Cảm phiền nhé thám tử, tôi có những cái bánh soufflé cần được lấy ra.
Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi thà chết trong một cái máng
còn hơn là về đó!
Đó không phải lỗi của tôi!
Tôi thà chết trong một cái máng...
còn hơn trở về cái địa ngục này.
(nói chuyện lí nhí)
Tôi thà chết trong một cái máng
còn hơn trở về cái địa ngục này.
Được rồi.
Cô đưa tôi tiền trợ cấp.
Phân nửa số nhân viên bị cho thôi việc.
Đó không phải lỗi của tôi.
Uuugh!
Cô đưa tôi tiền trợ cấp.
Phân nửa số nhân viên bị cho thôi việc. Đó không phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi của tôi.
Phân nửa số nhân viên bị cho thôi việc. Đó không phải...
Đó... Đó không phải lỗi của tôi.
Aaahhh!
Uugh.
Con mẹ nó!
Mình không làm được.
Mình không thể. (khóc)
Saffron, con được nhắc chuyện này hàng tuần rồi mà.
Mọi người đang đợi con. Con không thể làm họ thất vọng.
Ta là mẹ của con, Saffy. Nghe ta nói.
Không! (khóc)
10 cân, con biết rồi.
Con nghĩ sẽ ngồi đây hoài được sao?
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Đi thôi.
Thôi nào Saffy.
Cười lên.
Con chưa sẵn sàng, mẹ ơi. (khóc)
Cười lớn lên.
Mười phút nữa.
Anh phải đi em yêu ạ.
Anh có một buổi thẩm định thương mại lớn ở ngoài thị trấn.
Anh sẽ phải nhớ em khi em có chương trình nấu ăn của riêng em.
Anh nôn nóng được thấy bếp trưởng yêu thích của anh trên TV.
Gặp em sau.
Chào buổi sáng, anh bạn đầy lông của tao.
Ai ngoan nào?
Gặp lại mày sau.
(tiếng chim)
(tiếng gõ cửa)
Xin chào, hàng xóm của cô đây. Tôi có thư cho cô.
S. Nelson, 302. Là cô, đúng không?
Đúng rồi, cảm ơn nhé.
Cô vừa dọn đến à? Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Không, chỉ là không phải lúc nào tôi cũng ở nhà.
- Ồ. - Cảm ơn.
Hân hạnh mà. Tôi là Amy.
Saffron.
(thì thầm) Saffron.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Đâu rồi nhỉ?
Nhớ em nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh nhiều lắm.
Saffy của tôi.
(điện thoại reng)
Chào mẹ.
Con nhớ bạn của mẹ Lou Rosen không?
Bây giờ ông ấy là nhà phân phối độc quyền
cho chất chống oxy hóa mới.
Con biết đấy, ông ta là người nổi tiếng.
Ông ta làm quảng cáo TV và mọi thứ,
và họ dùng cây thuốc cổ này
nó giúp giảm cân nhanh chóng.
Rất có tác đụng đấy. Sao mẹ không cứ ăn đồ ăn bình thường đi?
Ông ta nói nó hoàn toàn hữu cơ,
Rất bổ dưỡng và mẹ sẽ gửi cho con một ít.
Vì con cần phải giữ hình tượng mảnh mai nhỏ bé
khi con còn có thể.
Thật sao mẹ?
Mẹ mất Herb kể từ lúc mẹ tăng cân
và mẹ không muốn con phải trải qua nỗi đau giống như vậy.
Mẹ mất Herb vì ông ấy là một thằng tán gái dở hơi,
mẹ không biết lúc nào nên dây vào ông ta.
Ơn chúa là ông ta có nhiều tiền.
Con không muốn thì đừng nghe lời mẹ.
Nhưng... đừng có phàn nàn với mẹ là sao không ai nói với con
khi con nhìn Fred bước ra khỏi cánh cửa đó.
Cảm ơn mẹ, vì lời khuyên.
Không có gì.
Fred sẽ không đi đâu hết. Anh ta là một con sò hạt anh đào rất hạnh phúc.
Tất cả cửa kính phòng trưng bày đều là tài sản.
(điện thoại reng)
Đúng vậy, con đường cụt có thể làm ảnh hưởng tới giá trị.
Bạn đang nói với Fred Grant, xin để lại lời nhắn.
Tôi đã hi vọng có thể đưa anh tới Earl's.
Đó ngôi nhà của mẹ của tất cả loại bánh burger.
Ồ, Chúa ơi. Saffron? Saffron Nelson?
Vâng?
Cô vui lòng cho tôi xin chữ kí nhé?
Tôi thích phim của cô, nhưng chuyên mục tình dục của cô thì thật quá nóng bỏng.
Được rồi, Jennifer, cô là người tiếp theo... Saffron!
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Nghe này, ừm, tôi không cố ý làm cô xấu hổ.
Tôi đã nói với người đại diện của cô đây là lần quay rất dài,
nhưng anh không liên lạc được với cô.
Tôi đã đi vắng.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đang tìm người khác rồi, um..
Ừm, ai đó chưa được biết đến.
Trẻ hơn.
Trẻ hơn sẽ có ích, nhưng thật sự là một gương mặt mới.
Sẽ không có tiền cho vai trò của cô đâu.
Tôi đã bàn chuyện này với Eric rồi.
Tôi không quan tâm. Tôi thích việc này.
Tôi... tôi sẽ đọc cho dù không có lời đề nghị nào trên bàn.
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Được rồi.
Một người trẻ hơn, mới mẻ hơn.
'Mới mẻ hơn'.
Được rồi.
Xin lỗi.
Được gặp cô thật tuyệt.
Jennifer, cô có thể vào rồi.
(cười khúc khích)
Người chủ bước vào, và tìm thấy tất cả đồ nội thất xuất khẩu của ông ta,
và cả nhà ông ấy dọn vào ở trong văn phòng của ông ta.
(cười to)
(điện thoại reng)
Ô, cưng ơi.
Vâng, anh nghe?
Anh yêu, em đã ước là anh sẽ gọi lại.
Em có bánh cua nướng trong lò
và chúng rất tươi ngon.
Anh sẽ thích điên lên.
Em yêu, anh đã bảo hôm nay anh bận ngoài đường mà?
Và sẵn tiện mua 2 chai Chablis
trên đường về. Nó không nồng mùi trái cây lắm.
Và cố gắng về trước 9 giờ. Yêu anh.
Anh cũng vậy.
Ô, anh, ừ, dính một chút, bên phải...
Đây này.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Anh có nếm hết cua chưa?
Hết sạch.
Bởi vì đa số những lần trong nhà hàng anh chỉ có thể ăn
thịt cua đóng hộp và bột bắp.
Đây, anh bạn.
Anh biết không, nó phải quen dần với việc ăn trong lồng nếu không
chúng ta sẽ không bao giờ có phút nào dành riêng cho nhau.
Nó thích nhìn em nấu ăn mà. Đúng không, Bas?
Đúng rồi anh bạn.
Đôi khi em cảm thấy đồ ăn của em
không làm anh thích lắm.
Em biết không? Mọi thứ không phải lúc nào cũng là liên quan đền đồ ăn.
Ai là anh chàng tốt nào?
Anh có biết là em dành cả ngày làm đồ ăn cho anh không?
Thì đừng. Đừng làm. Em đâu cần phải làm như vậy.
Em có thể làm thứ gì đó đơn giản một lần thôi mà.
Chẳng hạn như, một buổi ăn tối với đồ ăn làm sẵn?
Ừ. Anh ăn như vậy rồi.
Và theo anh biết tới giờ chưa có ai chết.
Điều đó sẽ không xảy ra trong căn nhà này.
Loại phụ nữ nào cho gia đình ăn tối với đồ ăn làm sẵn?
À, có lẽ loại phụ nữ có cuộc sống thật sung sướng.
'Nó có mùi thế nào? Có ngon không?'
'Có mặn quá, có cay quá không?'
Ôi Chúa ơi, anh chán ngáy cái việc phải nghe nhắc đi nhắc lại hằng đêm.
Không có chuyện khác để nghĩ hơn à?
Em không tin được là anh thay đổi nhiều như vậy.
Cả năm qua chúng ta cứ nói suốt một chuyện.
Tìm thứ khác để làm trong cuộc sống của em đi.
Em có.
Tưởng tượng em đứng trước khán giả trong trong trường quay trực tiếp.
Không phải lại chuyện này chứ.
Một triệu người xem.
Tất cả đều nóng lòng đợi đến nín thở
để em làm ra món ăn tuyệt vời nhất.
Anh không hiểu đâu Freddo, đúng không?
Đây là cuộc sống của em.
Mmm.
Lúc nãy anh ăn ít quá.
Bụng anh chắc hẳn còn chỗ để chứa đồ tráng miệng rồi.
Không còn chỗ, no rồi à?
Thôi nào, mở miệng ra.
Anh biết đó, bí quyết để làm bánh phồng có nhân
là phải làm đông bột trước.
Ừ, em yêu...
Bắt đầu nhồi thật kĩ và chắc tay.
Anh lái xe cả ngày rồi.
Vì vậy nên anh cần bổ sung đường.
Dừa giúp nâng cao tinh thần. Nó sẽ giúp nâng cao hầu hết mọi thứ.
Em có thể làm cho anh thứ khác,
giống như bánh anh đào, nhưng không có thứ nào ngon như
socola kem và van-ni.
Nóng và lạnh.
Lửa và băng.
Nói em biết anh muốn em thế nào đi.
Kh... không. Đủ rồi.
Không thêm những thứ đồ ăn khốn kiếp nữa!
Chúa ơi.
Anh đi ngủ đây.
Anh đâu cần thô lỗ vậy. Em là đứa con gái dễ dạy mà.
(điện thoại bíp)
Let this snow melt in my mouth.
Until my head hurts, until I'm out.
Makes me laugh a bit.
It Makes me cry.
Same way you confuse me...
(gõ cửa)
Bad things, bad things.
Sad things have to happen.
Chris, coi nào! Trông chảo đi! Tôi cần món này ngay.
Nhiệt độ lên 14 đi.
Amy?
Chào Lucas.
Này... Tôi định nói với cô. Jefe muốn nó theo kiểu anh ấy thích.
Đừng lo, tôi không muốn trở lại công việc.
Tôi sẽ có chương trình nấu ăn của riêng tôi.
Anh đó gọi món gì?
Sò nướng.
Cô biết không, anh ta vẫn thường dẫn bạn đồng nghiệp đến đây.
Tôi cũng không biết là anh ta cũng đút họ ăn.
Gã khốn kiếp chưa bao giờ thích khi tôi nấu chúng.
Tôi đã rất cố gắng làm anh ta vui vẻ.
Có vẻ như những việc tôi làm chẳng bao giờ là đủ.
Đồ ăn cho bàn số 7 có rồi, Lucas!
Đôi khi, với tất cả những kết hợp thông minh và sành ăn này,
và sự phục vụ ăn uống cho ham muốn của con người,
một vài người phải chịu tổn thương.
Nhưng bây giờ chúng ta làm điều chúng ta giỏi nhất trong chương trình này...
truyền đạt những cảm xúc động lòng đó
những cảm xúc mà chỉ có thể biểu lộ thật sự thông qua nấu ăn.
(tiếng chặt giận dữ cùng tiếng reo hò)
Tất cả những việc chiều chuộng, làm dáng, thỏa mãn đó
chỉ là để có một sự đáp lại.
Một tia sáng nhỏ của lòng biết ơn.
Và giây phút một con nhỏ nóng bỏng khốn kiếp đến với anh,
anh đã vội dấn thân vào như màu trắng của gạo.
Sò nướng.
Chắc nó sẽ cho cô ta chút sức lực
để quỳ xuống dưới chỗ ngồi sau xe.
Đồ điếm!
Từ từ thưởng thức nào cô bạn.
Nhưng điều đó có nói lên rằng
chúng ta không sành ăn đúng không?
Không!
Đúng vậy.
Vì thức ăn cũng giống như nghệ thuật,
và chúng ta cũng như những nghệ sĩ thưởng thức chúng.
Họ không bao giờ từ bỏ.
Cố lên!
Em nghĩ lễ kỉ niệm 1 năm
đính hôn sẽ hoàn hảo.
Em muốn mọi thứ phải thật sự tuyệt vời.
Anh thấy thật tuyệt,
giống y như trên tạp chí vậy.
Ý em là món ăn kìa.
Em sao vậy? Em làm món mà anh thích nhất. Ngon lắm.
Thật ra họ đã bán hết thịt gà,
em đã đặt nó từ Beaver Creek Farms vào thứ ba tuần trước.
Nên em nghĩ, anh thấy ổn không Fred?
Họ không bán thịt gà vì họ không muốn.
Có thể họ không quen.
Em biết là chúng ta có những bữa ăn như thế này ở chỗ làm.
Nên em đã kiểm tra lịch nấu ăn, và nhận ra rằng
em đã thiếu 2 trong 5 món
em đã làm món này thật bừa bãi. Chắc anh không thích đâu nhỉ?
Anh không thích?
Không, khá chín khi nấu trong lò
nó ám đầy những mùi rau thơm
mà lượng mỡ chưa kịp chảy hết nữa.
Chúng ta bị rồi.
Anh nhớ không?
Này Amy, anh xin lỗi nếu anh hơi nhạy cảm.
Nhưng anh thấy chuyện này có vẻ khó khăn.
Khó khăn là 1 điều mà anh
phải nỗ lực hơn để thành công.
Ý anh là vậy phải không?
Em sao vậy hả?
Em nghĩ, anh biết mà, em chỉ muốn nói rõ
và xem anh phản ứng ra sao.
Hãy để cho rượu làm chúng ta hưng phấn nhé...
Chú chim tình yêu bé nhỏ.
Sebastian đâu rồi?
Bas-man?
Bastian?
Nó đâu rồi?
(tiếng gõ cửa)
Saffron?
Amy đây.
Chào.
- Chào. - Chào.
Ừm, tôi mới đi chợ
tôi định nấu vài món và tôi nghĩ,
chúng ta nên ăn tối với nhau nhỉ?
Ô, tối nay không được.
Tôi đang làm dở việc.
Ô, tôi không nghĩ là tối nay đâu.
Tôi cũng bận lắm, um... Tuần tới nhé?
Tuần đó không được rồi.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm cô thôi.
Tôi... tôi cám ơn vì món tráng miệng.
Ồ!
Cô có thích bánh phồng có nhân không?
À có, ngon lắm. Cám ơn cô.
Cô có thích cái cách nóng và lạnh hòa lẫn với nhau và...
Cám ơn cô rất nhiều.
Mmm.
Ừm, ông có thích mùi bánh nướng không?
Xin lỗi vì hỏi cô, Amy,
nhưng tôi thấy hàng xóm của cô có vấn đề gì đấy.
Cô nói cô ấy sống ẩn dật.
Giờ người ẩn dật đó
lại đưa ra các lời khuyên về tình dục ư?
Có lẽ cô ta có người yêu. Chỉ 1 là đủ.
Cô có, ừm, xem phim của cô ta bao giờ chưa?
Tôi không để ý. Tôi không quan tâm họ là ai, trừ phi họ trong bếp.
Ăn đi. Thử miếng đi nào.
Cô biết tôi không ăn thịt và khoai tây nhiều mà.
Ôi, cắn 1 miếng không chết đâu.
Tôi muốn lắm, nhưng tôi bị, ừ,
nghẹn cổ nếu tôi ăn những thứ này...
Tôi... tôi còn mang thuốc theo nữa này.
Oohh.
Hmm
Mmm.
Ông biết đó,
họ bán cho ta va-ni nhưng không phải loại ngon.
Thật không công bằng.
Còn cô thì sao? Cô có ai không?
Không. Không ai cả.
Ừm, chắc họ đã bỏ qua cơ hội rồi.
Tôi đã tống khứ người trước.
Và tôi được tự do như 1 chú chim.
Đôi khi bạn cũng phải đi 1 bước khá xa
để bạn không thấy được điều gì tốt cho bạn.
Và khi cơ hội duy nhất của bạn đến,
bạn phải nắm lấy nó ngay.
(Audience cheers)
Mmm... cá bánh mì nướng với nước sốt chanh
Bạn có nghe tiếng giòn tan của nó không.
Nó như phát ra âm thanh lạ tai vậy.
Nó nói, 'tôi tạo ra sự ảnh hưởng.'
(knocking)
Tôi có thể giới thiệu cho cô món cá nướng sốt chanh không?
Tôi vừa chế biến trong bếp, nên tôi muốn ăn mừng.
Cám ơn vì nghĩ đến tôi, nhưng tôi đã ăn tối rồi.
Vậy thì cô giữ nó ăn sau cũng được mà.
Không, không, thật là tôi... tôi... tôi không dám.
Tôi biết cô nghĩ tôi hay khoe khoang, nhưng
cô không thể từ chối món ngon như vậy được.
Cô sống một mình à?
Ừ.
Cô biết đó, lúc đầu tôi không chắc có phải cô không.
Nhưng rồi chuyện đã xảy ra, tôi không biết nữa.
Làm tôi nghĩ đến bọn trẻ.
Ừ... có trẻ em trông rất vui.
Cũng là tên sản xuất đã đuổi hết đi rồi.
Tôi từng xem chương trình của cô mỗi tối sau bữa ăn.
Cô cứ như 1 phần của gia đình tôi vậy.
Tuyệt lắm, Amy, nhưng tôi...
tôi phải làm việc. Tôi... tôi phải làm việc.
Ồ! Ừm, món này phải ăn nóng giòn.
Vì có bột nở.
Thật ra, tôi biết món này.
Ồ, tất nhiên. Cô thật sành ăn.
Tôi hy vọng cô thích nó. Tôi làm cho cô đấy.
Cô ốm quá. Còn tôi thì cần giảm vài ký.
Tôi nên giảm đi ít nhất là chục ký.
Trông cô vẫn rất tuyệt, Saffron.
Cô nói quá rồi. Nhưng tôi ăn thật rồi mà.
Tôi làm cả ngày đó
cô chỉ cần nếm 1 chút khi nước sốt chanh
vẫn còn nóng để hương vị đậm đà.
Coi nào. Tôi mỏi tay làm rơi đó.
Tôi muốn biết nó có đáng đồng tiền không.
Tất nhiên là tiền của mấy bọn ngốc, nhưng...
Mmm.
Ngon lắm.
- Thật không? - Mm-hm.
Cô nghĩ thật thế chứ?
Mmm. Tôi... tôi phải quay về làm việc rồi.
Tôi rất vui vì chúng ta là hàng xóm của nhau.
Cho tôi biết kem có ngon không nhé.
Đừng để lâu sẽ bị mất mùi vị đó.
Chào cô.
(Cheers) Amy!
Chào mừng quay trở lại với Món Ăn Tình Yêu,
nơi mà chúng ta sẽ đưa những món ăn đến 1 cuộc tình.
Bây giờ, món ra-gu tẩm gia vị,
bạn phải có 1 miếng thịt xương heo Pháp.
Bạn có thể dùng dao phay để chặt,
nhưng tôi thì không thể.
Tôi thường dùng dầu nấm của Pháp.
Nấm này làm kích thích ham muốn
vì chúng giàu chất...
axit Amino!
(tiếng vỗ tay)
Món ăn này toàn là thịt thôi.
Fred từng nói, 'tôi không đấu tranh...
...để trở thành những người ăn chay.'
Ai nói những người ăn chay không để
con thú bên trong mình thoát ra vào ban đêm chứ?
(Cheering)
(knocking)
301 Tôi có bất ngờ cho cô đây.
Ô, Chúa ơi.
Hy vọng tôi không làm phiền cô.
Thực ra, tôi đang viết dở tay.
Sao cô nấu ăn ở đây được?
(clears throat)
Trông cô thật tuyệt.
Chắc cô phải gặp nhiều khó khăn khi đóng phim đó.
Tôi đã gãy chân thật khi làm phim.
Chao ôi. Hy vọng họ trả cho cô nhiều.
Cô đi hỏi mẹ tôi đi.
Bà ấy đã lo hết mọi thứ.
Cái đó... cho tôi sao?
Đó là món sườn heo nướng của Pháp.
Tôi làm đặc biệt cho cô đấy.
Cô thật tốt bụng.
Nhưng, nhưng tôi không đói.
Tôi biết.
Nhưng cô có biết nó làm kích thích ham muốn không?
Người ta nói rằng phụ nữ ăn ít thịt
sẽ bị giảm đi cực khoái.
Tôi không ăn thịt.
Nhìn cô là biết rồi,
nhưng, cô chưa ăn thử món của tôi mà.
(whispers) Ánh sáng của tôi.
(phone ringing) (beep)
Này, Eric đây, họ đã xem qua bài diễn của cô.
Họ sẽ cho cô qua đó.
Nếu cô muốn đóng vai bà mẹ.
Thì liên lạc với tôi nhé.
Đúng là cô.
Loại phụ nữ của tôi.
Tôi thích bài báo của cô lắm.
Tôi cố làm cho phụ nữ cảm thấy họ trẻ trung và năng động.
Vì chúng ta thường không hay nghĩ như vậy.
Với người viết về tình dục như vậy,
tôi ngạc nhiên vì cô không ăn thịt đấy.
Thật không?
Hơn nửa người Ấn Độ ăn chay đó,
Và họ không hề gặp rắc rối trong việc sinh sản cả.
Nhưng họ có tận hưởng cảm giác tình dục không?
Fred thích thit lắm.
Hơn là thích tôi nữa.
Đây là sườn heo nướng của Pháp.
Mmm, ăn thử đi.
Uh... xin lỗi.
Cô phải ăn nếu không cô phải chết đó.
(water running)
(vomiting)
(water running)
Saffron, con phải...
Phải,
nhìn lại trọng lượng của con?
...sao chứ? ...có vấn đề gì sao?
Saffie, con phải giảm cân
và bớt ăn đi?
Con phải xem lại cách ăn uống của con đi nha.
- Không, cám ơn. - Saffie, ăn đi.
Con có biết mẹ đã hy sinh những gì vì sự nghiệp của con không?
Con yêu mẹ.
Jack! Khỏe không?
- Sharon. - Bob.
Vậy đây là Saffron bé nhỏ đây à?
Trông cô thật đẹp.
Không... không.
Tệ quá.
Trông anh thật quyến rũ.
(chuckles)
Mmm.
Jack ở ngay kia. Hắn là giám đốc ngân hàng đấy.
Sao cô không ra đó tán tỉnh ông ta đi?
Chúng ta nói chuyện nhé, khuôn mặt thiên thần?
khuôn mặt thiên thần, khuôn mặt thiên thần...
Fred thế nào rồi?
Theo như những gì mẹ nhớ thì không có ai
quen con hơn 6 tháng được nhỉ.
Chúng ta có kỷ lục nào mới không?
Fred say đắm con.
Anh ta không thể yêu người đàn bà nào khác.
Tuyệt lắm con gái. Con có việc làm chưa?
Con đang làm chương trình nấu ăn của con.
Mẹ không thể đoán ra ai là hàng xóm của con đâu.
Cô ấy sống cùng chung cư với con.
Mẹ có nhớ Saffron Nelson,
'Mùa yêu', 'Nụ cười bí ẩn'?
'Hòn ngọc'! Cô ta thật đẹp.
Chắc con được gặp cô ta mỗi ngày hả.
Con có tự giới thiệu bản thân không?
Giới thiệu ư? Con nấu ăn cho cô ấy nữa kìa!
Vậy mẹ gặp cô ấy được không?
Mẹ biết mấy người nổi tiếng thế nào mà,
họ muốn riêng tư.
Mẹ phải tôn trọng quyền cá nhân của họ.
(giggling)
Mmm.
(giggling)
Mẹ hiểu rồi.
Nước sốt.
Công thức bí mật của ngày hôm này là:
'Tôi là người nội tâm hay giữ nỗi niềm trong lòng.'
'Hãy ăn tôi để tôi có thể được tự do.'
Tôi là ai?
Con Hàu!
Tốt lắm.
Là món ngon nhất trong bếp và cũng là tình nhân trên giường.
Con hàu và tình dục có những điểm giống nhau.
Cả 2 đều... rất tuyệt
bạn phải nhắm mắt để thưởng thức chúng.
(gasp)
(knocking)
Cửa mở rồi.
Tôi biết cô đang bận. Tôi chỉ kiểm tra thôi.
Tôi biết cô đang bận
viết bài, buổi diễn, áp lực.
Nhưng điều khó nhất là không có ai để nói chuyện.
Thật sự nói chuyện.
Anh ta bỏ cô à?
Tôi bỏ anh ấy.
Sao có người lại thiếu thốn tình cảm
và không chịu trách nhiệm về tình cảm của người khác?
Không khó đâu, tin tôi đi.
Thật khó khi phải cô đơn.
Cô là 1 trong những người thật may mắn. Cô...
chọn thứ mình cần và làm rất hiệu quả.
Ôi, họ cố tìm tôi và sa thải tôi kia kìa.
Cô vẫn chưa gặp họ à?
Cô cho tôi biết mùi nước sốt thế nào nhé?
Tôi biết cô thích ăn hàu lắm.
Tôi làm món này cho cô
truyền cảm hứng cho tác phẩm 'Hòn ngọc'.
Sẽ không ai quên được cô.
Thật ra tôi không biết ăn hàu.
Không ăn?
Không.
Cô ăn thử đi.
Mmm-hm-hm.
Tôi phải đi đây.
(gagging, spitting)
Đừng để tôi lấy sách nấu ăn ra, Saffie.
(knocking)
Sắp lạnh rồi.
(knocking)
Cô không biết cô bỏ lỡ thứ gì đâu.
(knocking)
Tôi để đây nhé.
(knocking)
Coi nào, tôi biết cô trong đó đấy.
(elevator dings)
Tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Cho tôi xem.
Tôi nhận được cảm kích từ cô đây hả?
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi... tôi không thể ăn hết.
- Chúng ta sẽ xem! - Á, không!
Vào trong!
Ahh!
Ngồi xuống.
(Crash)
(crying)
Làm ơn, làm ơn...
Làm ơn! Làm ơn cái gì?
Tôi đã làm cho cô. Giờ thì cô ĂN ĐI!
Tôi không thể.
Cô có thể.
Cô không được bỏ mặc tôi.
Cô là ai mà dám coi thường món ăn của tôi?
Cơ thể tôi không chịu được.
Cô nói láo! Đây là sự sáng tạo của tôi! CỦA TÔI!
Ăn đi!
Cô ăn đi.
(screams)
ARGH!
Tôi sẽ cho cô thấy.
Cô muốn thân thiết với tôi mà?
Đó, giờ cô biết rồi đó.
Cô nhìn đi.
Bình thường tôi mở nước chảy để không ai nghe thấy,
nhưng đừng lo.
Chỉ có cô và tôi thôi.
Chúng ta là bạn, phải không?
Vậy tôi làm đây.
Trong ngoài, trước sau.
Tự nhiên như làm tình vậy.
(gagging, vomiting)
Tôi thường dùng quả đấm.
(laughs)
Sau đó tôi lấy giấy toilet quấn lại.
Có khi tôi dùng muỗng nhựa
khi tôi quá sợ hãi nó sẽ dịu xuống. Mm-hm.
(vomiting)
Giờ trông tôi đẹp chứ?
Không phải do đồ ăn, Amy. Không phải do mùi vị.
Vậy thì cái gì?
Cái tật và khuyết điểm của tôi đã như vậy rồi.
Cô phải ăn gì đó Saffie, hoặc là... cô sẽ chết.
Sao cô ăn được nếu như cô không thể ăn?
Tôi chỉ muốn biến mất đi thôi.
Cô thật đẹp.
Tôi rất muốn đi đâu đó.
Khi tôi thấy thật sự túng quẫn,
tôi lại cố gắng gượng dậy.
Họ đều cần tôi.
Họ muốn giúp tôi.
Cả ba tôi cũng vậy.
Tôi đã nuôi ông hơn 20 năm nay rồi.
Nếu không vì tôi thì ông không phải đi tù.
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ chỉ có ba tôi mới như vậy.
Saffie, tôi có thể làm gì?
Hãy là 1 người không muốn gì ở tôi cả.
Cô có thể làm vậy không?
Tôi chỉ muốn ở 1 mình thôi.
Cho tôi 1 cơ hội khác.
Để nấu cho cô nhé.
Để làm cho cô thấy thoải mái.
Cô... cô vẫn chưa hiểu phải không?
Hiểu gì?
Hoàn cảnh.
Khi cần từ bỏ.
Tôi làm cho cô 1 món đơn giản thôi.
Súp nhé.
(knocking)
Cửa mở rồi.
Trông cô đáng yêu lắm.
Tôi không nghĩ là cô sẽ đến.
Cô có thể góp ý cho tôi về buổi diễn.
Tôi thích lắm.
Cô ngồi đi.
Tôi làm nước sốt gừng ngò.
Ngon không?
Mm-hm.
Gừng sẽ làm cho bao tử hoạt động tốt.
Mmm.
Có... có cay quá không?
Tôi cẩn thận với gừng lắm đấy.
Không, không, chỉ là, ừm... chỉ là hơi quá sức với tôi.
Ahh! Ngon lắm.
Cô không ăn nhiều nhỉ.
Tôi... tôi có nướng món dẹ trộn pho mát.
Không, chỉ... chỉ cần ngồi thôi.
Cô có phiền nếu tôi... nếu tôi hút thuốc không?
À, không. Uh...
Tôi cũng ăn xong rồi.
Oh...
Gạt tàn.
Chúng ta, ừm... Chúng ta diễn thử nhé?
Ô..
Ừm.. được rồi, cô sẽ...
Cô là Nicole, được chứ?
Được.
Và, ừm, không cần phải nhập vai thật đâu.
Cô chỉ cần đọc thôi.
Được chứ?
Cô nói cô làm theo bản năng phải không?
Hãy liên hệ với động vật.
Nếu tôi là động vật, tôi sẽ làm con gì?
Tôi không biết. Có thể là con ngựa?
Coi nào, tiến sĩ Mann, cô biết rõ tôi hơn thế mà.
Trăn Mỹ nhiệt đới.
Không tệ nhưng quá bạo lực.
Có quá nhiều sự nguy hiểm.
Bọ cạp.
Hiển nhiên.
Mạng lưới được giăng ra, tơ nhện phủ khắp nơi.
Kẻ se tơ.
Là cái gì?
Con nhện giăng tơ để bắt mồi,
con mồi sẽ mắc vào đó và bị giết chết.
Mừng vì cô thấy hứng thú với trò chơi này đấy, Nicole.
Sao cuối tuần này cô không đến nông trại của tôi?
Cô thích núi phải không.
Không, tôi... tôi không thể leo núi...
Tôi biết rồi.
Hay thật, cứ như tôi đã biết cô từ lâu lắm rồi.
Đúng vậy.
Nhưng nếu vậy sẽ có chuyện nguy hiểm.
Thật kinh khủng.
Không, cô thật tuyệt.
Ừm, chúng ta làm lại lần nữa nhé?
Vâng. Mm-hm.
Cô làm theo bản năng phải không? Liên hệ đến động vật nhé.
Kẻ se tơ.
Cô có tin lời thoại này không? Được rồi, trăn Mỹ nhiệt đới.
Tôi là Saffron.
Tuyệt lắm.
(laughing)
Sẵn sàng chưa? Tôi diễn từ tốn đây.
- Từ tốn hả? - Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Diễn.
Cô nói cô làm theo bản năng, phải không?
Nếu tôi là động vật, tôi sẽ làm con gì?
Con ngựa.
Chà.
Ai nói như vậy nhỉ?
Ai dám nói như vậy chứ?
Con nhện phóng tơ ra!
(laughing)
Sao cuối tuần này cô không đến nông trại của tôi?
Cô thích núi phải không.
Không, tôi không thể leo núi...
Tôi biết rồi.
Hay thật, cứ như tôi đã biết cô từ lâu lắm rồi.
Đúng vậy. Nhưng nếu vậy sẽ,
có chuyện nguy hiểm.
Tuyệt vời. Chà. Tôi bị cuốn hút đấy.
Uhhhhh... Vậy thì...
Cô biết không? Tôi đúng là ghê tởm.
- Không! - Thật mà.
Tôi thấy rất, rất tuyệt.
Tôi ấn tượng với những gì cô làm đó.
(cười) Cám ơn.
Tôi nghĩ cô sẽ có được công việc này, Saffie.
Không.
Không thể khi những người khác đều có nhà tài trợ.
Họ xứng đáng hơn tôi.
Không đúng, ông ấy nói họ cần cô mà.
L-À C-Ô, đúng không?
Tôi, tôi cần nghỉ ngơi. Cám ơn cô. Um..
(clears throat)
Mai tôi có thể diễn thử với cô.
Tôi có thể đi chung nếu cô muốn.
Được rồi. Được rồi.
Ô, Khoan đã! Um, hah.
Tôi có lên Youtube, và có cái này cho cô.
Tôi nghĩ cô sẽ thích.
(whispers) Được rồi.
Tôi là Saffron Nelson.
Tôi 9 tuổi và tham gia chương trình tài năng EZ.
Được rồi, hon, em muốn làm gì em muốn. Em sẽ làm gì?
Em muốn hát 1 bài hát. Được không ạ?
Uh-huh.
Now, don't you listen, honey, while I say..
How could you tell me that you're going away?
Don't say that we must part.
Don't break my aching heart.
You know I've loved you truly many years.
Loved you night and day.
How could you leave me? Can't you see my tears?
Listen while I say,
After you're gone, left me crying.
After you're gone,
there's no denying...
Cô sẽ làm tốt thôi. Họ sẽ thích cô.
Cứ làm như chúng ta đã làm.
Hãy là chính mình.
(laughs) Tin tôi đi.
Không ai thích con người thật của tôi cả.
Chúc may mắn.
Tôi biết công ty đang cần tuyển người. Cô hoàn hảo cho vị trí này.
Cô vào đi!
Cám ơn.
(clears throat)
Được rồi.
Được rồi, nói khi cô sẵn sàng nhé Saffron.
Xin chào. Tôi là Saffron Nelson.
Tôi tham gia chương trình tài năng,
và tôi sẽ đóng vai tiến sĩ Mann.
Chào, Saffron.
Xin lỗi, um... Ánh sáng sáng quá, tôi không thể nhìn thấy.
Không thể quên được Saffron Nelson.
Trông cô vẫn tuyệt lắm, Saffie.
Và tôi... vẫn đang tìm cô đây.
It's okay to be a little nervous...
Be so breathtaking...
Cô thấy chuyện đó ngoạn mục chứ?
Đừng lo.
Mẹ cô tin tôi.
Đó là lý do bà ấy đưa cô cho tôi.
Vì Bob rất tôn trọng cô...
Cô sẽ thành ngôi sao, Saffron. Ngôi sao.
Vì bây giờ con là ngôi sao rồi...
Vì bây giờ con là ngôi sao rồi, tại sao chứ.
(struggling)
I said quality.
I'm gonna be looking for someone eighteen.
Excuse me.
Saffron?
Cô có sao không?
Uh-uh.
- Saffie, có chuyện gì vậy? - Hử?
Saffie?
Saffron?
Saffie?
Mẹ có thể làm bất cứ gì cho con Saffie.
Con không thể đối xử với mẹ như vậy.
Saffron?
(whispers) Saffron!
Saffron! Cô không sao chứ?
Ooh, tôi thấy buồn ngủ.
Cô thật tốt.
Vì cô đều đối xử tốt với mọi người?
Hay là vì tôi đặc biệt?
Cô đặc biệt.
Nhưng tôi không biết phải cho cô những gì.
Chỉ có 1 điều duy nhất cô có thể làm.
Cô hoàn hảo để làm việc đó.
Phải không?
Tôi sẽ yêu cô mãi mãi.
Và cô sẽ có được tôi suốt đời.
Mmm.
Nằm xuống với tôi.
Cô ổn chứ?
Tôi thấy ổn hơn rồi.
Cô thấy thế nào?
Tuyệt vời.
Hôn tôi đi.
(moaning)
Tuyệt lắm.
Cô thật tuyệt.
- Tôi muốn cô làm tiếp. - Mm-hm.
Cô muốn vậy không?
Có chứ.
Tuyệt lắm.
(breathing heavily, moaning)
Đúng rồi.
Ohh!
Yeah.
Ohh.
Vâng.
Cô thật tuyệt.
(moaning)
Cô cảm nhận được tôi không?
Oh!
Tôi cảm nhận được cô.
Chỗ đó. Ohh!
(moaning)
Mm.
Cô muốn giúp tôi không?
Mmm.
Tôi muốn lắm.
Muốn hơn bất cứ gì.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô.
Cô có yêu tôi không?
Tôi yêu cô.
Giúp tôi làm 1 việc nhé...
Tặng cô.
Hãy luôn nhớ đến tôi.
Tôi sẽ luôn yêu cô, Saffie.
Cám ơn.
Cám ơn cô.
Cô có cho rằng cô ấy buồn chán công việc không?
Cô nghe tôi nói gì không?
À, ai mà không như vậy?
Vâng, nhưng cô ấy sẽ giải tỏa ra sao như là...
Làm những gì cô ấy muốn.
Cô ấy hay mất bình tĩnh.
Cô ấy là diễn viên mà. Cô mong điều gì chứ?
Tôi có bất ngờ cho ông đây.
Bây giờ ông phải ăn món thịt của tôi.
Vì tôi không phải là đầu bếp thật sự
nên ông đừng chê nhé.
Ông sẽ nhớ món này hoài đấy.
Đây là món ngon nhất tôi từng làm đó.
Đúng là rất ngon.
Nhưng, cô biết không, thú vị là.
Khi tôi kiểm tra phía sau,
thì tôi thấy rằng chương trình không liên quan đến việc cô nấu nướng.
Tôi nghĩ ông nên tôn trọng quyền riêng tư của người khác.
Saffron cũng vậy.
Bây giờ không còn gì riêng tư cả, Amy.
Chương trình sẽ bắt đầu sớm.
Phóng viên sẽ đến đó sớm.
Hay là thế này?
Cô có nhận ra cái này không?
Tôi không phải chuyên gia về chim.
Chồng chưa cưới của cô, African Grey.
Tôi có thấy bản báo cáo của cảnh sát.
Có nhiều chứng cớ lạ lùng.
Cô nghĩ chúng ta có nên phỏng vấn cậu ấy không?
Chú chim đó đâu phải bay đi nhỉ?
Anh ta buồn vì anh ta đã chơi tôi.
Nhưng ai có thể bịa ra chứ?
Bịa cái gì?
Rằng cô đã cho cậu ấy ăn.
Con chim bay đi như Saffron vậy.
Tôi thấy chuyện này không liên quan đến người hàng xóm mất tích.
Về điểm này, tôi không biết, nhưng tôi sẽ điều tra ra.
Con người không tự biến mất được.
Tôi không có gì phải giấu diếm cả.
Lấy giấy điều tra đi.
(heavy pulsating sound)
(disposal grinding)
(heavy pulsating sound)
Tôi định cho ông ăn món tráng miệng, nhưng ông đang bị đầy hơi hay là...
Tôi có vài chuyện khác bên cạnh soufflé.
(heavy pulsating sound)
Nấu ăn có thể làm bạn thấy yêu đời.
Vì khi bạn yêu,
Bạn sẽ cảm nhận được cả vũ trụ này.